Approuver (verbe)

Verbe

XII ^e siècle. Emprunté du latin approbare, « prouver, démontrer » et « trouver bon, agréer ».
1. Tenir pour acceptable, agréer ; donner son consentement à. Approuver et ratifier un contrat, toutes les clauses d'un contrat. Les parents n'approuvent pas ce mariage. Spécialt. Donner un agrément par une décision administrative, juridique, etc., par un vote. L'Assemblée a approuvé le projet de loi. Les délibérations des conseils municipaux doivent être approuvées par le préfet. Plusieurs conciles ont approuvé cette doctrine. Un remède approuvé par les autorités médicales. Acte approuvé. Absolt. Être d'accord avec, signifier son accord. Approuver de la main, en hochant la tête, du regard.
2. Juger louable, trouver digne d'estime. J'approuve son style, mais non ses idées. J'approuve vos sentiments, votre conduite. Par ext. Donner raison à quelqu'un. Je vous approuve dans votre choix, d'avoir pris cette décision. J'approuve que vous ayez renoncé à ce départ.
3. Au participe passé. Qui a reçu approbation, validation. S'emploie surtout elliptiquement dans des formules précédant la signature au bas d'un acte, d'un état, d'un compte, pour indiquer qu'on donne son accord à ce qui y est mentionné. Lu et approuvé. Vu et approuvé.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Tenir pour acceptable. "Approuver et ratifier un contrat. Le père refusa d' le mariage. Le Conseil des ministres approuva tout ce que l'ambassadeur avait fait."
Il signifie aussi Juger louable, trouver digne d'estime. "J'approuve son style, mais non pas ses idées. J'approuve vos sentiments. Approuvez-vous une conduite si étrange? On ne saurait son procédé. C'est une action qui mérite d'être approuvée."
Il signifie encore Autoriser par un témoignage authentique. "Plusieurs conciles ont approuvé cette doctrine. Ce livre fut approuvé par les évêques. Ce spécifique est approuvé par les autorités médicales."
Le APPROUVÉ s'emploie absolument et par ellipse au bas d'un acte, d'un état, d'un compte, etc. "Lu et approuvé. Vu et approuvé. Approuvé. Approuvé l'écriture ci-dessus."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Agréer, consentir à. Approuver un avis. Je dirai pourquoi je n'approuve pas cette division. Le gouvernement approuve l'envoi d'une flotte. Approuver les conditions. Le roi n'approuve pas que l'ambassadeur revienne.

 2   Juger louable, trouver digne d'estime, louer. Je suis enchanté que vous approuviez ma conduite. Je l'approuve d'être si vivement touché. J'aurais approuvé tout ce qui a été fait. Approuver quelqu'un par un geste.
RAC.: « J'écoute vos conseils, j'ose les »

 3   Autoriser par un acte authentique. Le conseil de l'Université a approuvé cet ouvrage.

 4   S'approuver, v. réfl. Se donner à soi-même un témoignage d'approbation.
RAC.: « Ne pense pas Qu'innocente à mes yeux, je m'approuve moi-même »

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
     Hist. occid. des Croisades, t. II, p. 475: La damoisele approba et accepta cele exception
BEAUMANOIR: « Et ce ai je veu aprover par un jugement »
BEAUMANOIR: « Et que ce soit voirs, il est aprovés par un jugement »
BEAUMANOIR: « Et par ce est il aprovés bastart, par l'aparance de lonc tans »
BEAUMANOIR: « Procuration scelée d'arcevesque ou d'evesque ou de roi ou de prince ou d'aucun autre juge qui ait seel bien conneu et bien aprové »
    XV^ème siècle
MONSTREL.: « Et ce plusieurs oient [prouveraient], s'il estoit besoin »
BASSELIN: « Li grant Alexandre jadis Et plusieurs rois en firent gloire [de boire] ; L'excez [je] n'en approuve pourtant »
    XVI^ème siècle
CALV.: « À grand peine pourra-il rien avoir en quoy il s'approuve disciple de Christ »
CALV.: « Voisent maintenant les hypocrites, et s'efforcent de s' à Dieu par leurs bonnes oeuvres »
AMYOT: « Non qu'il eust ainsi soigneusement fait ce procès verbal de toute son administration pour sa foy et faire cognoistre sa loyauté »
AMYOT: « Quoy que ce soit, les evenemens approuvoient ce que disoit cet Aegyptien [devin] »
AMYOT: « Non qu'il approuvast la democratie.... »

ÉTYMOLOGIE
    Approbare, de ad, à, et probare (voy. PROUVER) ; provenç. aproar, aprobar ; espagn. aprobar ; ital. approvare.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Agréer une chose, y donner son consentement. "Approuver et ratifier un contrat. Le père refusa d' le mariage. Les parents approuvèrent la recherche qu'il faisait. Le roi approuva tout ce que l'ambassadeur avait fait."
Il signifie aussi, Juger louable, trouver digne d'estime. "J'approuve son style, mais non pas ses idées. J'approuve vos sentiments. Approuvez-vous une conduite si étrange? On ne saurait son procédé. C'est une action qui mérite d'être approuvée."
Il signifie encore, Autoriser par un témoignage authentique. "Plusieurs conciles ont approuvé cette doctrine. Ce livre fut approuvé par les docteurs. Ce spécifique est approuvé par la faculté de médecine."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Agréer une chose, y donner son consentement. "Approuver et ratifier un contrat. Le père refusa d' le mariage. Les parens approuvèrent la recherche qu'il faisoit. Le Roi approuva tout ce que l'Ambassadeur avoit fait".
Il signifie aussi, Juger louable, trouver digne d'estime. "J'approuve fort son style, mais je n'approuve pas le fonds des choses. Approuvez-vous une conduite si étrange? On ne sauroit son procédé. C'est une action qui mérite d'être approuvée".
Il signifie aussi, Autoriser par un témoignage authentique. "Plusieurs Conciles ont approuvé cette Doctrine. Ce livre a été approuvé par les Docteurs".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Agréer une chose, y donner son consentement. "Approuver & ratifier un contrat. Le père refusa d' le mariage. Les parens approuvèrent la recherche qu'il faisoit. Le Roi approuva tout ce que l'Ambassadeur avoit fait."
Il signifie aussi, Juger louable, trouver digne d'estime. "J'approuve fort son style, mais je n'approuve pas les sujets qu'il a choisis. Approuvez-vous une conduite si étrange? On ne sauroit son procédé. C'est une action qui mérite d'être approuvée."
Il signifie aussi, Autoriser par un témoignage autentique. "Plusieurs Conciles ont approuvé cette Doctrine. Ce livre a été approuvé par les Docteurs."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["A-prou-vé", tout bref. On disait autrefois "apreuver".] 1°. Agréer une chôse, y doner son consentement. "Acad." Consentir, trouver bon. "Trév." Doner son aprobation à une chôse, l'avoir pour agréable. "Rich. Port." "Aprouver un" contrat, "un" mariage, "une" démarche; etc.
- 2°. Juger louable, trouver digne d'estime. "J'aprouve" fort son style, mais je "n'aprouve" pas les sujets qu'il traite. Peut-on "aprouver" une telle démarche? etc.
- 3°. Autoriser par un témoignage authentique. Le Clergé de France "a aprouvé cette" doctrine: ce livre "a été aprouvé par" plusieurs Docteurs.
   "Rem." "Aprouver", dans le 1^er et le 3^e sens, régit "que" et le subjonctif: '"J' aprouve que" vous le "fassiez", mais je n'aprouve pas "que" vous le "disiez" à tout le monde.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Agréer une chose, y donner son consentement. "Approuver & ratifier un contract. le pere refusa d' le mariage. les parents ent la recherche qu'il faisoit. le Roy approuva tout ce que l'Ambassadeur avoit fait".
Il signifie aussi, Juger loüable, trouver digne d'estime. "J'approuve fort son stile, mais je n'approuve pas les sujets qu'il a choisis. approuvez-vous une conduite si estrange. on ne sçauroit son procedé. c'est une action qui merite d'estre approuvée".
Il signifie encore, Authoriser par un témoignage ou par un acte public. "Plusieurs Conciles ont approuvé cette doctrine. ce livre a esté approuvé par les Docteurs".

Emplacement dans le dictionnaire :

approcher approcheur approfondi approfondir approfondissement appropriation approprié

approprier approuvé approvisionné approvisionnement approvisionner approvisionneur

approximatif approximation approximativement appui appui-main appurement appuyé

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile MOSELLY (Terres lorraines)

...fixement le plancher. Il était très loin, en arrière, perdu dans le passé. Au souvenir de sa bonne femme morte, une émotion l'étreignait, et il secouait doucement la tête, par politesse, pour approuver ce qui se disait autour de lui. Puis il finit par prendre le dessus, et il entama une longue conversation avec le garde. Ils se rappelaient leur jeunesse, le temps où ils allaient voir leurs...

Citation n°2 de Émile MOSELLY (Terres lorraines)

...arrangée doit tenir bon. On ne sera pas regardant sur les gages, et plus tard on verra à faire d'autres arrangements, si l'existence ne vous déplaît pas. Il avait un hochement de tête, comme pour approuver des combinaisons, qu'il édifiait à part lui. Il reprit : - je m'disais aussi : v'là un garçon rangé et travailleur qui ferait bien not'affaire. ça vaut de l'or, des hommes comme ça. Ah ! Vous en...

Citation n°3 de Ernest RENAN (Souvenirs d'enfance et de jeunesse)

...peut se pratiquer sans la foi au surnaturel. Je fis en quelque sorte le tirage des vertus du sulpicien, laissant celles qui tiennent à une croyance positive, retenant celles qu'un philosophe peut approuver. Telle est la force de l'habitude. Le vide fait quelquefois le même effet que le plein. est pro corde locus. la poule à qui l'on a arraché le cerveau continue néanmoins, sous l'action de certains...

Citation n°4 de Georges SOREL (Réflexions sur la violence)

...producteurs ; tondre le contribuable sans qu'il se révolte, voilà tout l'art du grand homme d'état et du grand financier. Démocrates et gens d'affaires ont une science toute particulière pour faire approuver leurs filouteries par des assemblées délibérantes ; le régime parlementaire est aussi truqué que les réunions d'actionnaires. C'est probablement en raison des affinités psychologiques profondes...

Citation n°5 de Georges SOREL (Réflexions sur la violence)

...faute très grave imputable à ses chefs. Le haut sentiment que le soldat avait de son propre devoir et l'excessive probité qu'il apportait dans l'exécution des moindres consignes, l'amenaient à approuver les mesures de rigueur prises contre les hommes qui lui semblaient avoir causé le malheur de l'armée et fait perdre le fruit de tant d'héroïsmes. Il n'est pas difficile de voir que le même esprit se...